GOOGLE

TULISAN GOOGLE

Read More

situs penting

bagi mereka yang bergulat dengan blog dan sejenisnya tentunya memerlukan analisis dari glog yang dibuat untuk itu perlunya website pengolah data tersebut tak salah jika mengunjungi web berikut :

https://www.seocentro.com/tools/seo/seo-analyzer.html

situs lainnya :
https://www.bootstrapcdn.com/
https://www.duniailkom.com/tutorial-belajar-css-part-1-pengertian-css-apa-yang-dimaksud-dengan-css/
https://id.wikipedia.org/wiki/Cascading_Style_Sheets
https://pugjs.org/language/attributes.html

Read More

Pelajaran awal

1. Untuk Menyisipkan Kode Panjang Gunakan <i rel="pre">Kode Disini</i>
2. Untuk Menyisipkan Kode Pendek Gunakan <i rel="code">Kode Disini</i>
3. Untuk Menyisipkan Quote Gunakan <b rel="quote">Catatan Anda</b>
4. Untuk Menyisipkan Gambar Gunakan <i rel="image">URL Gambar</i>
5. Untuk Menyisipkan Video Gunakan <i rel="youtube">URL Video Youtube</i>

Read More

Layanan Seputar Hosting

Apa itu web hosting?
Setiap website yang Anda kunjungi memuat nama domain dan web host. Cara termudah untuk membayangkannya adalah menganggap nama domain sebagai alamat dan web hosting adalah bangunan fisiknya.

Ketika Anda hendak membuka suatu web, kemudian mengetikkan URL (misalnya http://www.hostinger.co.id), maka umumnya web browser Anda akan meminta nama domain (misalnya, hostinger.co.id) dan menanyakan tempat di mana website tersebut dibuat. Browser lalu mengisi konten yang telah tersimpan.

Secara efektif, web hosting adalah proses menggunakan server untuk membuat website. Anda bisa memilih berbagai tipe web hosting yang ada di market. Hostinger, seperti web hosting pada umumnya, menawarkan bermacam-macam paket hosting sehingga pelanggan dapat menggunakannya sesuai kebutuhan. Semakin populer suatu webiste, maka semakin banyak pula resource yang dibutuhkan agar situs tersebut dapat berfungsi sepenuhnya.

Kabar baiknya, dengan Hostinger, Anda dapat memilih paket web hosting mana yang sesuai kriteria dan kebutuhan Anda. Jika perlu, Anda bisa mencoba paket hosting Single terlebih dulu dan kemudian meng-upgrade-nya secara bertahap ke paket Bisnis atau bahkan paket VPS.

Bagaimana cara kerja web hosting?
Pada dasarnya, website Anda merupakan sekumpulan file dan (di kebanyakan kasus) database yang akan ditampilkan ketika pengunjung situs Anda melakukan browsing. Hostinger akan mengalokasikan ruang agar Anda dapat menyimpan website dan database.

Pada saat mendaftar di Hostinger, Anda akan menerima informasi login untuk mengakses admin panel akun hosting Anda.

Di Hostinger, kami menawarkan custom built hosting control panel. Dengan menggunakan control panel kami, Anda dapat melakukan kelola hosting dasar, mengawasi penggunaan resource, membuat alamat email, dan menginstall sistem manajemen konten (CMS), seperti WordPress. Perlu diketahui, control panel ini berbeda dari admin panel untuk website Anda, yang mana akan dibuat pada saat Anda menginstall salah satu CMS. Admin panel ini ditujukan untuk server Anda secara keseluruhan.

Apakah ada berbagai jenis layanan hosting?
Ya! Web hosting hadir dalam berbagai bentuk dan ukuran, dengan masing-masing pengaturan yang sesuai untuk bermacam-macam webmaster. Umumya, hosting dapat dibagi ke dalam beberapa kategori berikut ini:

Shared Hosting: merupakan hosting dengan harga terjangkau dan juga paling hemat jika berkaitan dengan penggunaan hardware. Shared hosting berarti beragam website dibuat di server yang sama, dengan masing-masing pengguna akan diberikan ruang penyimpanan dan resource dalam jumlah tertentu. Jenis hosting ini adalah pilihan paling tepat bagi para blogger.

VPS Hosting: Pengaturan virtual private server (VPS) sama seperti pengaturan shared hosting pada Steroids. Pada umumnya, VPS menggunakan hardware yang lebih canggih dan dilihat dari namanya, jenis hosting ini mampu menyimpan banyak website yang berbeda-beda di perangkat keras fisik yang sama. Setiap website menggunakan software virtualisasi untuk memungkinkan situs beroperasi secara independen, seolah-olah mini-server yang dedicated.

Dedicated Hosting: Dedicated hosting adalah pilihan tepat bagi para profesional, dan seperti namanya, tipe hosting ini melibatkan penggunaan server yang didekasikan untuk satu website. Dengan kata lain, tidak seperti shared hosting dan VPS hosting, pengguna hosting ini tidak perlu membagikan ruang penyimpanan dan resource dengan pengguna lain. Semua perangkat keras fisik menjadi milik mereka sepenuhnya.

Cloud Hosting: Cloud hosting memperbolehkan webmaster untuk memasuki wilayah server yang lebih besar lagi di mana semuanya dihubungkan serta dibuat untuk mengambil alih dari masing-masing server jika diperlukan. Dengan kata lain, apabila Anda membutuhkan resource lebih banyak, maka cloud akan menyediakan lebih banyak resource guna memenuhi permintaan Anda. Umumnya, cloud hosting adalah pilihan terbaik jika Anda menginginkan 100% uptime dan tidak khawatir berapa banyak biaya yang harus dibayarkan.

Hostinger menyediakan perpaduan antara shared hosting dan cloud hosting. Pengaturan ini memungkinkan kami menawarkan webhosting yang cepat dengan uptime nyaris 100% dan harga terjangkau.

Apakah saya harus memiliki pengetahuan teknis agar dapat menggunakan hosting Hostinger?
Sama sekali tidak! Hostinger memudahkan para pengguna pemula untuk memilih paket dasar yang sesuai dengan kemampuan dan pengetahuan mereka. Sebagian besar pekerjaan, seperti membuat alamat email atau menginstall sistem manajemen konten (CMS), dapat dilakukan hanya dalam beberapa kali klik saja, dan tentunya tanpa pengetahuan teknis.

Namun, bukan berarti seluruh paket hosting kami hanya dikhususkan bagi pemula. Paket hosting kami juga tersedia bagi developer berpengalaman. Bagaimanapun juga, tak ada alasan jika paket hosting bisa dengan mudah digunakan serta canggih pada saat yang bersamaan.

Jangan khawatir jika Anda menemui kesulitan. Ada banyak panduan online atau tutorial yang akan membimbing Anda menyelesaikan pekerjaan paling umum sekalipun. Kami juga memiliki tim Customer Support yang pastinya akan sangat senang membantu Anda. Saking mudahnya layanan kami, jarang pelanggan yang mendapati masalah terkait hosting - dan apabila Anda ingin langsung membuat website di Hostinger, kami menyarankan untuk mendaftar sekarang juga. Prosesnya bahkan lebih cepat daripada mendaftar di jaringan sosial.

Apa perbedaan utama antara shared hosting dan VPS hosting?
Virtual private server (VPS) layaknya persilangan antara shared hosting dan dedicated server. Mungkin bukan pilihan terbaik, tetapi setidaknya dua hosting ini menjadi solusi yang baik dan membantu Anda berhemat. Beberapa pengguna bahkan menggambarkan shared hosting seperti apartemen yang padat penghuni dan VPS hosting layaknya kondominium.

Dengan shared hosting, Anda menggunakan server dan resource server tersebut bersama sekumpulan website lainnya. Sementara itu, dengan VPS, Anda memang masih membagikan beberapa resource karena telah ditentukan oleh perangkat keras, tetapi software-nya sendiri sudah dikelola sedemikian rupa sehingga satu mesin berfungsi layaknya beberapa server yang berbeda, menyediakan bermacam-macam server virtual untuk setiap pengguna.

Bagi para webmaster, menggunakan VPS berarti mereka memperoleh kesempatan untuk mengatur dedicated hosting, termasuk kemampuan untuk mengubah server sesuai kebutuhan dan keinginan.

Jika VPS adalah pilihan terbaik Anda, maka lihatlah informasi selengkapnya mengenai paket VPS hosting murah kami.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat akun hosting Hostinger?
Tidak lama! Kenyataannya, membuat akun hosting di Hostinger sangatlah cepat. Pelanggan bisa langsung mengaktifkan dan menggunakan akun tanpa penundaan. Buat akun Anda dan ikuti prosesnya. Setelah itu, Anda siap untuk log in dan mulai mengelola akun hosting Anda sekarang juga.
 

Hosting seperti apa yang saya butuhkan?
Tergantung pada kebutuhan Anda dan berapa bujet yang disiapkan.

Umumnya, shared hosting menjadi pilihan terbaik bagi Anda yang ingin mulai mengembangkan website. Hosting di Hostinger cocok untuk hampir semua jenis website. Layanan hosting kami membantu Anda menghemat biaya selama masa awal pembuatan website selagi memungkinkan Anda untuk hanya membayar resource yang dibutuhkan.

Pada akhirnya, setiap website itu berbeda. Tak ada salahnya untuk bertanya pada tim kami jika Anda tidak yakin. Kamu akan membantu Anda dan menyarankan paket hosting seperti apa yang sesuai dengan kebutuhan Anda.

Apa itu bandwidth hosting?
Mungkin Anda sudah sering mendengar istilah 'bandwidth' dari penyedia broadband Anda. Sederhananya, bandwidth merupakan istilah yang merujuk pada banyaknya data yang bisa dibawa melalui sambungan internet.

Ketika seorang pengguna mengakses website Anda, maka ia mengirimkan permintaan ke server dan server meresponsnya dengan menampilkan website Anda. Anggap saja seperti menyalakan keran. Banyaknya pengunjung yang membuka website Anda layaknya air yang mengalir melalui pipa saat keran dibuka. Anda akan sampai pada titik di mana pipa sudah penuh dengan air dan berfungsi pada kapasitas penuh.

Gambaran yang sama juga berlaku pada website Anda. Jika terlalu banyak orang yang mencoba mengakses situs Anda di waktu bersamaan, maka pipa tersebut akan penuh dan performa website mulai melambat, bahkan berhenti bekerja sama sekali. Dan bandwidth hosting Anda layaknya kapasitas pipa air tersebut.

Meskipun penyedia hosting lain membatasi bandwidth, Hostinger menawarkan bandwidth yang benar-benar unlimited dengan paket hosting Premium dan Bisnis.
 

Apa itu Database MySQL?
MySQL merupakan sistem kelola database yang open source dan menggunakan bahasa query berstruktur (SQL) untuk mengakses, menambahkan, dan mengelola konten dari sebuah databse. Kenyataan bahwa MySQL berupa tool yang open source menunjukkan jika tool ini merupakan pilihan yang populer bagi developer software. Itulah sebabnya tool ini menjadi tulang punggung dari sebagian besar sistem operasi terpopuler.

Sebagian besar sistem manajemen konten (seperti WordPress) menggunakan database MySQL untuk menyimpan data. Setiap perubahan yang Anda buat di CMS tersimpan di dalam database MySQL, dan setiap kali pengunjung mengunjungi situs, konten databse tersebut ditampilkan di layar mereka.
 

Apa itu sertifikat SSL?
Sertifikat SSL adalah file data kecil yang menggunakan cryptographic key untuk secara digital menautkan identitas perusahaan Anda dengan file yang tersimpan di webserver Anda. Idenya adalah untuk membuktikan identitas dari publisher halaman web dan untuk mengurangi kemungkinan pengunjung mengakses area yang sensitif dari sebuah website tanpa adanya keamanan yang sesuai.

Ketika suatu website diamankan dengan sertifikat SSL, pengunjung akan melihat ikon gembok di browser web mereka. Mereka kemudian akan terhubung ke situs yang menggunakan protokol https://. Dengan adanya sertifikat SSL dan pengguna mengakses situs melalui https, maka koneksi antara browser dan web server telah diamankan dan informasi yang bersifat sensitif dapat ditransfer dengan aman.

Karena alasan itulah, orang-orang menggunakan serifikat SSL di website e-commerce dan jenis website lainnya yang memproses transaksi kartu kredit dan informasi finansial lainnya.

Kami menawarkan sertifikat SSL gratis yang disertakan dalam paket hosting Premium dan Bisnis.
 

Bagaimana cara membuat website?
Ada banyak cara untuk membuat website, dan tujuan kami adalah memudahkan Anda dalam pembuatannya. Kami ingin Anda bisa mendaftar dan langsung membuat website tanpa penundaan, yang oleh karena itu, telah kami luangkan waktu sebanyak mungkin untuk menyelesaikannya.

Jika Anda ingin membuat website, maka opsi terbaiknya adalah menggunakan auto installer kami untuk menginstall sistem manajemen konten (CMS) yang bisa Anda ubah sesuai keinginan, entah itu membuat blog atau membuat website untuk bisnis Anda. Dengan CMS, Anda dapat membuat halaman baru dan mengubah tampilan dan gaya dari situs Anda tanpa pengetahuan teknis atau kemampuan pemrograman.

Sebagian besar webmaster menggunakan WordPress yang merupakan CMS yang paling banyak digunakan. Semua paket hosting kami sepenuhnya dioptimasi untuk WordPress.

Namun, apabila WordPress tidak bisa memenuhi kebutuhan Anda, maka jangan khawatir. Kami juga menawarkan website builder dengan menu drag and drop yang didesain untuk membuat situs Anda online hanya dalam lima menit tanpa membutuhkan informasi mengenai coding dan pengetahuan teknis lainnya. Untuk informasi selengkapnya, bisa Anda temukan di sini
 

Apakah saya akan mendapatkan nama domain gratis?
Ya! Kami membuat segalanya mudah untuk Anda, terlebih jika menginginkan nama domain gratis pada saat mendaftar untuk paket hosting tahunan. Kami juga menawarkan paket hosting dengan harga lebih terjangkau dari yang ada di pasaran sehingga Anda dapat membuat website tanpa perlu mengerluarkan banyak biaya.
 

Bisakah saya mentransfer website ke Hostinger?
Sangat bisa - dan kami memang menyarankannya! Jika Anda menggunakan salah satu platform CMS populer, seperti WordPress, maka ada banyak tool yang tersedia untuk mengeskpor website dari satu penyedia hosting ke penyedia hosting lainnya. Namun, jika Anda tidak menggunakan CMS populer - atau jika Anda membutuhkan bantuan - maka jangan sungkan untuk memberitahu kami. Staf kami akan melakukan apa pun untuk membantu Anda transfer website - bahkan kami tidak memungut biaya apa pun!
 

Apakah Hostinger akan membantu saya membuat website?
Tergantung pada situasi dan kondisi!
Tentu saja kami akan melakukan apa pun untuk membantu Anda, entah dengan memberikan panduan bagi Anda ke arah yang tepat atau memperbaiki kesalahan dan masalah. Layanan kami juga dilengkapi dengan Pengetahuan Dasar yang berisi tentang jawaban terkait pertanyaan-pertanyaan yang ada, juga berbaga tutorial yang ditulis untuk membantu para pengguna baru dalam membuat website atau memilih paket Hostinger sesuai kebutuhan.

Kami ahlinya di bidang hosting - dan itu berarti meskipun kami menawarkan bantuan dan dukungan sebisa mungkin, kami tidak bisa membuatkan website untuk Anda dari awal. Namun, jangan khawatir tentang hal itu - berkat website builder dan auto installer kami, Anda tidak akan menemui masalah apa pun.

Bisakah saya membeli Hosting tanpa nama domain?
Tentu saja Anda bisa. Jika mau, Anda bisa membeli nama domain dari penyedia nama saja dan mengarahkannya ke server Anda dengan Hostinger. Apabila Anda ingin menggunakan nama domain dan webhosting di bawah penyedia yang sama - yang memang kami sarankan demi kenyamanan dan pemecahan masalah yang lebih mudah - maka Anda juga dapat mentransfer nama domain lama Anda ke Hostinger. Beri tahu kami dan kami siap membantu!

Bisakah saya mengupgrade paket hosting seiring dengan perkembangan website saya?

Tentu saja Anda bisa melakukannya! Memang inilah yang biasanya kami sarankan, dan merupakan salah satu kelebihan jika Anda memilih Hostinger sebagai penyedia hosting Anda. Kami membuat prosedur upgrade semudah mungkin sehingga Anda dapat mengawalinya dengan membeli paket hemat kami dan mengupgradenya setelah website Anda berhasil online. Kami bersedia membantu Anda dan siap bertumbuh serta berkembang bersama Anda!

Kebanyakan penyedia hosting lain akan mencoba mengajak Anda untuk menggunakan paket lain yang belum tentu Anda menginginkan atau membutuhkannya. Tenang saja, Anda tidak akan mengalami hal ini selama menggunakan layanan kami. Anda hanya harus membayar resource yang dibutuhkan.

Bagaimana saya yakin jika hosting Hostinger aman digunakan?
Keamanan merupakan poin terpenting bagi kami. Tak ada gunanya jika Anda ragu bahwa website Anda aman dari serangan online. Kami menggunakan BitNinja untuk melindungi semua pengguna dan pelanggan kami, dan kami berusaha semaksimal mungkin untuk memastikan bahwa server kami kuat dan aman. Hal ini termasuk menjalankan perangkat lunak keamanan yang canggih dan custom built dan secara teratur memperbarui infrastruktur kami.
 

Bisakah saya menginstall dan menjalankan situs ecommerce di hosting Hostinger?
Tentu saja bisa! Kami siap membantu para pelanggan untuk menjalankan bisnis mereka dari awal, dan itu berarti kami menyediakan situs e-commerce di setiap paket hosting kami. Anda juga dapat memanfatkan auto-installer kami untuk mengelola berbagai sistem manajemen konten (CMS) dan platform e-commerce.

Bentuk bantuan seperti apa yang akan saya dapatkan?
Di Hostinger, kami memiliki Tim Support yang berdedikasi. Bahkan kami menyebut Tim Support kami sebagai Tim Customer Success, karena kami ingin berupaya keras untuk memastikan bahwa pelanggan kami berhasil dalam pembuatan dan pengembangan wesbite. Jika ada masalah, apa pun itu, jangan ragu untuk menghubungi kami. Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk memperbaiki sesuatu agar bisa terkendali, dan jika tidak berhasil, kami akan memandu Anda membuat keputusan yang tepat.

Tim Customer Success kami menjadi yang teratas di industri hosting ini, dan kami memiliki track record yang panjang dalam membantu para pelanggan mengatasi masalahnya. Kami akan merespons secara cepat dan meyeluruh dan tidak akan berhenti sampai kami benar-benar menemukan solusinya. Jadi, apabila Anda memiliki masalah, jangan ragu untuk meminta bantuan pada kami!

Read More

Semula dikira google mengalami perbaikan, kemudian di tunggu satu jam sambil mengerjakan yang lain tetapi setelah di coba lagi hal yang sama masih berlaku, kemudian besok besoknya di coba lagi ternyata masih berlaku hal yang sama, kalimat itu berbunyi "Anda masih memiliki perubahan yang belum disimpan dan akan hilang".

Kejadian ini di alami pada waktu saya menulis kan daftar isi blog dengan menggunakan Laman Blog bukan pada Pos Blog, setelah selesai saya menuliskan isian laman tersebut ternyata muncul gambar yang berisikan kalimat yang menyatkan bahwa tulisan yang sudah saya tulus tersebut tidak dapat disimpan.

Sampai saat ini saya belum menemukan penyebabnya mudahan lain kali ada sulosinya.......

Read More

Gadis Dayak

Apakah Anda pergi ke Kalimantan Tengah dan menyaksikan bagaiman gadis gadis dayak di sana dengan lemah gumulai menarikan tarian adat kalteng, jika Anda belum sempat menyaksikan mereka meraka yang begitu anggunya dapat melihat sepenggal dokumenter berikut ini :

========INDAHNYA TARIAN MEREKA ======

WELCAM TO BORNEO

Read More

Selenium XML Formatter 1.5

 

 

• Version 1.5 Info
• January 9, 2011
• Released under BSD License

About this Add-on

Selenium XML Formatter is a custom XML Formatter for Selenium-IDE.
Compliant with Selenium command & comment syntax, this formatter output data in a very common language. This way, you can easily parse the test case in your favorite programming language.
This format is compatible with both Selenium IDE tabs : Table & Source !
You can copy selenese into the clipboard or even full test case in XML.

Output example:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TestCase seleniumIDEVersion="1.0.7" baseURL="http://mywebsite/">
<selenese>
<command>open</command>
<target><![CDATA[/?p=1337]]></target>
<value><![CDATA[]]></value>
</selenese>
<selenese>
<command>assertTextPresent</command>
<target><![CDATA[future success]]></target>
<value><![CDATA[]]></value>
</selenese>
<!--this is a selenium comment-->
<selenese>
<command>clickAndWait</command>
<target><![CDATA[link=companies]]></target>
<value><![CDATA[]]></value>
</selenese>
<selenese>
<command>type</command>
<target><![CDATA[inputSearch]]></target>
<value><![CDATA[awesome]]></value>
</selenese>
</TestCase>

Read More

Cara Menggunakan Tool Kode Warna

Jika sobat ingin mendesign template anda menjadi semenarik mungkin, pasti butuh yang namanya kode warna html, namun apakah anda hafal semua kode warna html ? mngkin kala kode dasarnya sih hafal seperti warna putih dengan kode #FFF dan warna hitam #000 maka dari itu kita membutuhkan bantuan kode warna yang kita dapatkan dari photosop maupn tools warna yang lainya, silahkan sobat lihat penampakan gentayangan dibawah ini :

Cara Menggunakan Tool Kode Warna

1. Untuk mendapatkan kode dari warna yang diinginkan, klik warna yang dipilih pada menu warna yang berputar.
2. Kode warna dari warna yang di klik akan muncul di sebelah kanan Tool color code yang berputar.
3. Kemudian untuk mengetahui warna dari HTML Color Code, masukkan Kode pada kolom atau box yang tersedia, kemudia klik tombol Update

Read More

Desain Web Indonesia

Penyedia Templet

kangismet 

mas-sugeng 

masyadi 

Agus Ramadhani (o-om) 

Dayz Hidayat 

Read More

Belle et Sébastien

Belle et Sébastien

 ===========================

BERMULA

Berikut ini diaolog dari film tersesebut :

00:02:01:Belle dan Sebastian.
00:02:32:Kau melihat jejaknya?
00:02:36:Bukan jejak serigala.
00:02:39:Pasti jejak binatang buas.
00:02:42:Ia melewati bukit itu.
00:02:47:Kita akan mengikutinya.
00:02:48:3 domba dalam 1 minggu|terlalu banyak!
00:03:03:Bangsat!
00:03:17:Menembak betina di musim panas|seperti ini!
00:03:27:Kita tak boleh membiarkan anaknya|mati di sini.
00:03:36:Aku akan menurunkanmu, ok?
00:03:52:Bilang padaku jika kau|sudah mendarat,
00:03:55:nanti kukendurkan talinya.
00:04:22:Kau tak apa?
00:04:25:Jika sudah kau masukkan dalam tas,|sentak dan akan kutarik.
00:04:29:Ok.
00:05:48:Kita mencari singa namun|menemukan domba.
00:06:58:Lihat apa dia mau menerimanya.
00:07:01:Ayo. Biarkan dia menciumnya.
00:07:05:Lebih dekat. Perlahan.
00:07:08:Perlahan.|Bagus.
00:07:11:Ok, susui dia,|dengan halus dan perlahan.
00:07:14:Berikan dia susunya.
00:07:16:Bagus.
00:07:20:Bagus sekali.
00:07:30:Tak sulit, kan?
00:07:34:Tapi ini tetap tak semudah perkiraanmu.
00:07:37:Hal ini perlu waktu.
00:07:42:Biarkan saja.
00:07:44:Aku akan memasukkan sapi-sapi.
00:07:48:Aku akan lebih berhati-hati|karena binatang buas itu.
00:07:51:Sampai jumpa nanti malam.
00:07:54:Lebih baik kau membantu Angelina.
00:07:56:Pergilah lewat Glantiéres, ok?
00:07:58:Langsung pulang.
00:07:59:Jangan keliling-keliling, ok?
00:08:01:Go on!
00:09:02:Pagi, César.
00:09:10:Lukanya harus dibersihkan.
00:09:19:Binatang itu mendatangiku.
00:09:21:Andai aku membawa pistolku...
00:09:22:Kau bahkan tak bisa menembak|gajah dari jarak dekat.
00:09:25:Siapa yang menembak chamois tadi?
00:09:28:Bukan urusanmu, César.
00:09:30:Kau tak tahu si betina itu bersama anaknya?|Apa kalian buta? Hah?
00:09:34:Kita bahas itu nanti.
00:09:37:Kami perlu bantuanmu.
00:09:40:Kita harus menyingkirkan binatang itu.
00:09:44:Aku melihat jejaknya menuju|bukit Andagne.
00:09:46:Dia terus berjalan.
00:09:47:Ia menggigit André di Glantiéres.
00:09:50:Glantiéres?
00:10:31:Aku takkan mengambil kelincimu.
00:10:39:César menyebutmu "binatang buas".
00:10:45:César adalah kakekku.
00:10:47:Bukan kakek asliku,
00:10:50:tapi sama saja.
00:11:15:Lihat,
00:11:17:malaikat kecilmu masih hidup.
00:11:21:Kenapa wajahmu?
00:11:22:Apa kau melihat binatang itu?
00:11:24:Sepertinya ia ada di sekitar sini.
00:11:28:Lihat kaki André.
00:11:34:Apa dia tak bisa bicara?
00:11:35:Dia tak banyak omong sepertimu.
00:11:40:Ayo, kawan-kawan.
00:11:43:Apa yang kau lakukan?
00:11:45:Tak ada.
00:11:47:Tak ada?
00:11:50:Ok...
00:11:51:Ikuti mereka.|Itu lebih aman.
00:11:54:Ayo.
00:11:56:César itu orang yang suka mabuk.
00:11:59:Periksa 3 jam lagi.
00:12:02:Kau juga suka mabuk.
00:12:04:Dan dia tak membunuh ibunya chamois.
00:12:06:Kau pikir siapa dirimu, tong?
00:12:11:Aku tahu kenapa ia menggigitmu.
00:12:14:Bau badanmu seperti kambing.
00:12:16:Jaga ucapanmu!
00:12:17:Jangan tersinggung.|Anak itu benar.
00:12:20:Baumu memang seperti kambing.
00:12:23:Jalan terus!
00:12:47:Saint Martin, Juli 1943.
00:13:03:Tevré, sembunyikan senjata kita.
00:13:10:Aku akan memperingatkan Angelina.
00:13:26:Ayo, kawan-kawan.
00:13:31:Peringatkan Guillaume.
00:13:33:Dia melewati jalur Ecrins.
00:13:35:Kau tahu jalannya.
00:13:36:Cepat!
00:13:37:Mereka akan menangkapnya?
00:13:39:Tidak, peringatkan saja dia.
00:13:41:Ayo, cepat!
00:13:48:Semuanya baik saja?
00:14:07:Selamat pagi.
00:14:12:Mulai minggu ini,|setiap senin,
00:14:14:kau harus memasok 30 kg roti.
00:14:16:Perintah dari kantor pusat.
00:14:18:30 kg untuk toko kecil kami?
00:14:21:Kuharap kau tak mencampurnya dengan|kulit padi...
00:14:23:... seperti yang dilakukan tukang roti|malang di Maurienne.
00:14:27:Apa kami harus menurutimu?
00:14:30:Perintah adalah perintah.
00:14:33:Ingatlah kita sedang berperang.
00:14:36:Tentara sejati harus berperang.|Bukan menjarah toko roti.
00:14:49:Sampai jumpa senin nanti.
00:15:09:Jalur Grand Défilé terlalu berhabaya?
00:15:12:Kami tak lewat sana.|Kami lewat Glantieres.
00:15:14:Ada binatang buas yang memakan|domba kami.
00:15:17:- Tanpa senjata...|- Bohong!
00:15:24:Sebenarnya, kau harus menuruti perintahku,|pak walikota.
00:15:27:Kau berburu hama.
00:15:29:Ada banyak hama di pegununganmu.
00:15:32:Terlalu banyak.
00:15:36:Mereka menembus pengawasan kami|setiap malam.
00:15:41:Seperti tikus.
00:15:43:Maksudmu binatang buas itu?
00:15:45:Tolong jangan membuatku...
00:15:48:Bagaimana menurutmu?
00:15:50:Kesal?
00:15:52:Begitu?
00:16:00:Aku perlu nama orang yang melarikan|para buronan.
00:16:17:Krauts (tentara Jerman) ada di sini.|Di desa.
00:16:28:Jangan pegang.
00:16:29:Ayo.
00:16:33:Apa isinya peluru asli?
00:16:35:Diam, Sebastian.
00:16:37:Ayo.
00:17:03:Kenapa kau mengganggu nenek-nenek?
00:17:08:Kami menemukan jejak di jalur|Grand Défilé.
00:17:11:Ada pelarian lagi tadi malam.
00:17:13:Pelarian?
00:17:15:Dari apa?
00:17:39:Aku akan mendapatkannya.
00:17:44:Lebih baik kau tak memasuki|wilayah itu,
00:17:47:mencari blueberry,
00:17:49:atau meneliti marmut.
00:17:55:Apa sudah jelas?
00:17:57:Sangat jelas.
00:18:04:Di usia seperti itu,
00:18:06:ia tak bisa melakukan apapun.
00:18:08:Ia takkan bisa bertahan|tanpa ibunya.
00:18:12:Benar, kan, César?
00:18:18:Tidak, terimakasih.|Aku tak mau merusak pikiranku.
00:18:22:Pikiranku jernih karena ini.
00:18:26:Kau harus mencobanya.
00:18:32:Sekarang sudah tak apa, Sebastian.
00:18:34:Anak itu sudah punya ibu baru,
00:18:36:dan ia juga memilikimu.
00:18:38:Tapi pasti sulit menjalaninya,
00:18:40:tanpa ibu asli.
00:18:48:Cesar?
00:18:49:Apakah ibuku akan datang saat|natal nanti?
00:18:54:Kau bilang dia akan datang.
00:18:57:Perlu berapa lama waktu ke sini|dari Amerika?
00:19:03:Aku tak tahu.|Aku tak pernah ke Amerika.
00:19:08:Kenapa, César?
00:19:12:Kenapa kau tak pernah|ke Amerika?
00:19:16:Amerika berada di belakang gunung.
00:19:20:Supmu mulai dingin, Angelina.
00:19:34:Angelina?
00:19:37:Apa kau menjilat telinganya Guillaume?
00:19:40:Kenapa bertanya seperti itu?
00:19:42:André bilang orang yang pacaran|akan saling menjilati telinga satu sama lain.
00:19:46:Dia harus jatuh cinta dulu,
00:19:48:baru dia bisa mengatakannya.
00:19:50:Selamat malam, Sebastian.
00:19:54:Apa ada yang pernah melihatnya|memakan domba?
00:19:58:- Siapa?|- Si binatang buas itu.
00:20:01:Bukankah César sudah memperlihatkan|bangkai dombanya?
00:20:04:Ya, tapi dia tak pernah|melihatnya menyerang.
00:20:06:Mungkin dia melewatkannya.
00:20:09:Sekarang waktunya tidur.
00:20:56:Kita tambah 3 lagi.
00:20:59:Jika binatang itu mendekati domba lagi...|Prak!
00:21:06:Mungkin bukan ia yang|membunuh dombanya.
00:21:09:Tentu saja ia.
00:21:11:Sebagian gembala di Verpeille punya|anjing pengusir serigala.
00:21:14:Mereka punya banyak.
00:21:16:Sayangnya, ada orang yang|tak suka anjing.
00:21:20:Kenapa?
00:21:22:Tak tahu. Ada yang bilang dia suka|menyiksa anjing itu.
00:21:26:Lalu anjingnya kabur,|dan menjadi buas.
00:21:28:Aku yakin.
00:21:30:Aku yakin itu anjing miliknya.
00:21:32:Siapa yang bilang padamu?
00:21:34:André.
00:21:35:Dia mengenal para gembala.
00:21:49:Aku mencari André.
00:21:50:André?
00:21:51:Dia lagi kerja di hutan itu.
00:22:10:Sedang apa kau di sini?
00:22:11:Bukankah bauku seperti kambing?
00:22:17:Jangan berdiri di sana.|Kau bisa terluka.
00:22:19:Tapi aku ingin membantumu.
00:22:21:Kau mau membantu?
00:22:23:Ambilkan tongkat yang ada|di belakang.
00:22:28:Cepat!
00:22:35:Apakah benar...
00:22:36:... kau tahu pria yang menyiksa|binatang buas itu?
00:22:38:Ya.
00:22:40:Kenapa dia menyiksanya?
00:22:42:Memangnya kenapa?
00:22:44:Kenapa dia melakukannya?
00:22:46:Karena ia jahat?
00:22:47:Atau tak patuh?
00:22:50:Sebenarnya manusia itu tak jahat.|Begitu pula dengan anjing.
00:22:53:Lalu kenapa?
00:22:54:Kenapa, kenapa...
00:22:56:Kau tahu penyebab dari peperangan ini?
00:22:59:Itu sebabnya!
00:23:00:Jangan bilang kenapa lagi.
00:23:02:Dia mengikat anjingnya dengan|rantai pendek.
00:23:06:Dia menyiksanya.
00:23:09:Kadang dia tak memberinya makan|selama beberapa hari.
00:23:12:Itulah sebabnya anjingnya|jadi gila.
00:23:16:Tidak.
00:23:19:Kau tak bisa menolong para|binatang itu.
00:23:26:Aku tahu kau di sna.
00:23:30:Kenapa kau bersembunyi?
00:23:33:Keluar, cepat!|Ini penting.
00:23:35:César memasang jebakan di sekitar|lahan domba.
00:23:39:Kau tak boleh ke sana.
00:23:42:Ini tak lucu, apa kau tahu?
00:24:30:Tidak! Kembali!
00:24:38:Hati-hati.
00:24:40:Kenapa kau ceroboh sekali!
00:24:48:Tolong maafkan kami.
00:24:50:Terimakasih.
00:25:19:Ada yang mau kuperlihatkan padamu.
00:25:22:Kau mau lihat?
00:25:26:Ayo, tak apa!
00:25:28:Ayo!
00:25:37:Ikuti aku.
00:25:43:Anjing baik.
00:25:48:Terus jalan, ok?
00:25:50:Kau lihat, indah sekali di sini.
00:26:07:Tentu saja.
00:26:09:Jangan ke sini.
00:26:11:Terlalu berbahaya.
00:26:12:César memasang banyak jebakan.
00:26:14:Mengerti?
00:26:18:Bagus.
00:26:27:Cium.
00:26:29:Kau harus mengingat baunya.
00:26:31:Itu penting.
00:26:42:Kau sudah gila?|Ini benda mati.
00:26:44:Kau tak bisa menakutinya.
00:26:46:Ayo, cepat.
00:26:48:Nanti ketahuan César.
00:27:24:Aku tahu.|Bukan kau yang memakan dombanya.
00:27:27:Tak mungkin.
00:27:39:Kau tahu apa yang mereka lakukan?
00:27:41:Mereka mencuri dari semua peternakan.
00:27:44:Mereka bahkan mencuri selai|ibunya Andre.
00:27:47:Ayo pulang.
00:27:50:Bukan lewat situ!
00:27:52:Kembali.
00:27:54:Kembali!
00:28:33:Lucu, kan?
00:28:42:Ok. Ayo.
00:28:43:Cepat!
00:28:47:Kau lihat gunung itu?
00:28:50:Di atas sana, sedang bersalju.
00:28:53:Kita tepat di belakangnya,
00:28:54:di belakang Amerika.
00:28:56:Di sanalah tempat ibuku berada.
00:29:00:Angelina,
00:29:01:dia tak mau membicarakannya.
00:29:02:Itu membuatnya marah.
00:29:06:Oh, benar.
00:29:07:Belum kubilang padamu.
00:29:08:Angelina adalah...
00:29:10:... putri...
00:29:12:... dari adiknya César.
00:29:15:Dia meninggal.
00:29:17:Bukan Angelina!
00:29:18:Ibunya Angelina.
00:29:21:Dia batuk-batuk lalu meninggal.
00:29:26:Ibuku,
00:29:28:dia akan kembali hari natal nanti.
00:29:33:Dia akan membawakanku hadiah.
00:29:36:Aku suka jam yang ada...
00:29:39:... kompas di dalamnya.
00:30:12:Kenapa kau tahu itu dia,|bukankah kau melihatnya dari jauh?
00:30:15:Orang-orang boleh jalan-jalan.
00:30:17:Apa kau sering ke sana?
00:30:19:Aku sudah besar.
00:30:20:Wanita itu juga membawa bayi.
00:30:22:Kau tak boleh membawa|bayi ke sana.
00:30:25:Andai kau melihat semua|bawaan mereka...
00:30:30:Itu namanya bisnis.
00:30:32:Terserah Guillaume mau melakukan apa.|Ok?
00:30:35:Apa pertanyaanku salah?
00:30:36:Tentu saja tidak!
00:30:37:Benar.|Kau marah.
00:30:39:Sebastian?
00:30:41:Apa aku minta dibelikan sosis?
00:30:43:Lebih baik daripada tak ada.
00:30:45:Sama seperti Guillaume.|Ada hal yang lebih baik untuk tak diketahui.
00:30:58:Terimakasih.
00:30:59:Ini tentang pelarian selanjutnya|untuk minggu depan.
00:31:02:Sudah direncanakan?
00:31:05:Rabu, kupikir.
00:31:10:Bagaimana dengan kalian berdua?
00:31:11:Kubilang padanya kau sibuk.
00:31:13:Tapi sepertinya kalian mau bicara.
00:31:16:Aku akan meninggalkan kalian.
00:31:22:Aku akan membantumu hari rabu.
00:31:27:Apakah Célestine yang bilang padamu?
00:31:29:Ya. Kelihatannya kau merahasiakannya|dariku.
00:31:32:Aku berusaha melindungimu.
00:31:34:Kenapa kau selalu mengecualikanku?
00:31:38:Lebih sedikit kau tahu, lebih baik.
00:31:39:Benar!
00:31:40:Aku lupa.
00:31:42:Rahasia.
00:31:43:Kebijakan.
00:31:46:Sebastian melihatmu pergi menuju|Grand Défilé.
00:31:50:Kenapa dia ke sana?
00:31:52:Aku melarangnya pergi,|tapi dia tetap melakukannya.
00:31:55:Jangan khawatir.|Dia akan tetap diam.
00:31:58:Angelina, dia masih anak-aak.
00:32:25:Sebastian suka jalan-jalan di gunung itu.
00:32:28:Bahaya jika ada binatang itu.|Apalagi krauts.
00:32:32:Airnya hampir habis.
00:32:34:Ini adalah botol terakhir.
00:32:37:Ia akan kembali ke jenisnya saat|musim salju nanti.
00:32:40:Hukum alam.
00:32:42:Dan "domba" lain yang kehilangan gembalanya?
00:32:44:Gembala apa?
00:32:46:Sekolah.
00:32:47:Tak seorang pun yang tahu ke mana dia.|Apa yang dilakukannya?
00:32:50:Ayo!
00:32:52:Tetap jauhkan dia dari Grand Défilé.
00:33:02:Kau bau sekali!
00:33:30:Ayo!
00:33:32:Cepat masuk!
00:33:33:Bagus.
00:33:53:Kau tampan sekali!
00:34:01:Uh, mungkin tidak.
00:34:02:Kau tak tampan.
00:34:03:Kau cantik!
00:34:06:Kau mau nama dari laguku?
00:34:09:Belle,|kau cantik sekali.
00:34:13:Aku mencintaimu hanya dengan melihatmu.
00:34:20:Ingat saat kau datang...
00:34:25:... setiap malam untuk menemuiku?
00:34:31:Betapa cantiknya dirimu, membuatku memimpikanmu.
00:34:36:Kau tahu, teman,|aku mencintaimu.
00:34:45:Belle,|aku sangat mencintaimu.
00:34:50:Aku akan menunggumu,|memimpikanmu.
00:34:56:Belle, jika kau bersedia.
00:35:01:Kita akan bersama.
00:35:04:Kita akan bersama.
00:35:09:Hanya aku yang diperbolehkan|ke sini.
00:35:11:Ini rahasiaku.
00:35:13:Masuk.
00:35:16:Ini tempatku.
00:35:19:Baik...|Ini tempat kita.
00:35:27:Tunggu.|Akan kuperlihatkan bagian terbaiknya.
00:35:37:Jalan rahasia.
00:35:39:Ikuti aku.
00:35:41:Menuju keluar. Kau lihat?
00:35:44:Jika kau mau sembunyi di sini,
00:35:46:sembunyi saja.
00:35:48:Takkan ada yang tahu.
00:35:50:Ayo.
00:35:53:Ayo.
00:35:55:Apa kau takut?
00:35:58:Dasar penakut.
00:36:00:Ayo.
00:36:09:Apa yang kau lakukan?
00:36:15:Lidahmu dimakan kucing?
00:36:24:Kenapa kau terus melihatnya?
00:36:31:Tunggu.
00:36:32:Biar kujelaskan.
00:36:34:Minggir.
00:36:57:Menjelaskan apa?
00:37:00:Tak ada!
00:37:04:Apa yang kau sembunyikan?
00:37:09:Kau kotor sekali.
00:37:11:Ayo.
00:37:30:Cepat!
00:37:39:Kau akan membantuku bekerja|di lahan domba setiap hari.
00:37:43:Ayo.
00:39:03:Jangan tembak rusanya!|Kau tak berhak!
00:39:07:Jika César melihat kalian,|dia akan menghancurkan kalian!
00:39:10:Pergilah, tong!
00:39:19:Coba saja!
00:39:23:- Lepaskan!|- Dasar bangsat!
00:39:33:Lepaskan dia!
00:39:52:Senapan macet,
00:39:55:tentara yang terluka.
00:39:57:Bagaimana kau menjelaskannya,|pak walikota?
00:40:00:Tapi binatang itu bukan milikku.
00:40:03:Sudah kubilang, ia berbahaya.
00:40:07:Kemari.
00:40:11:Apa yang kau lakukan di sana?
00:40:14:Kau mau dimakan binatang itu?
00:40:20:Jawab letnan, Sebastian.
00:40:26:Aku memancing.
00:40:28:Memancing?
00:40:30:Tanpa alat pancing?
00:40:32:Aku tak perlu alat pancing.
00:40:36:Apa anak-anak di kotamu...
00:40:37:... tak pernah sekolah?
00:40:39:Mereka sekolah.
00:40:42:- Tapi dia...|- Ini Prancis.
00:40:45:Tanah kebebasan...
00:40:48:... dan pembolosan.
00:40:50:Tak heran jika kita yang memenangkan|peperangan ini.
00:40:53:Kau juga sering bolos.
00:40:55:César!
00:40:57:Letnan, kita bisa mengatur perburuan.
00:41:00:Kami akan membunuh binatang itu.
00:41:01:Aku tahu perburuanmu.
00:41:03:Payah sekali.
00:41:04:Apa lagi yang harus kami lakukan?
00:41:09:Aku mau anak buah.|Setidaknya 50 orang.
00:41:12:50 orang!
00:41:14:Besok, jam 8 pagi.|Waktu Jerman.
00:41:19:Di mana besok kau akan berburu?
00:41:25:Kau tahu binatang itu?
00:41:27:Kenapa dia menggigit krauts?
00:41:29:Aku tak tahu.
00:41:31:Dengar. Aku tahu dia anjing yang|sering disiksa.
00:41:33:Aku juga tahu orang-orang yang|berusaha menyelamatkannya.
00:41:36:Ini takkan berhasil.
00:41:39:Anjing itu harus dihentikan.
00:41:41:Aku tahu.
00:41:54:Ok.
00:41:57:Kami akan berburu di Glantiéres.
00:42:01:Kau tak boleh ke sana.
00:42:12:Satu-satunya tempat aman untukmu|adalah di Meije.
00:42:15:Perburuan ini bisa berbahaya.
00:42:17:Aku akan pergi Meije.|Janji!
00:42:21:Ok.
00:42:22:Kita tak boleh menembak|yang lain.
00:42:24:Bahkan jika kita bertemu|babi hutan.
00:42:26:Hanya si buas itu.|Mengerti?
00:42:29:Kita berjalan berbaris dan buat|suara ribut.
00:42:32:Yang bertanduk atau menderik,
00:42:35:langsung hantam!
00:42:37:Lembah yang mana?
00:42:38:Glantiéres, tentu.
00:42:40:Tak mungkin di Glantiéres.
00:42:42:Kita harus mencarinya di Meije.
00:42:49:Mereka takkan ke sini.
00:42:51:César bilang begitu padaku.
00:42:54:Mereka bodoh sekali.
00:42:58:Kita lihat apa gabus di sungai ini.
00:43:34:Jalan terus,|nanti terlambat!
00:43:41:Kalian ke sebelah kiri.|Cepat!
00:43:50:Jalan terus, kawan-kawan!
00:43:52:Barisan kita mulai kacau!
00:44:00:Aku tak mengerti!|Kenapa mereka ke sini?
00:44:03:César bilang mereka pergi ke Glantiéres.|Sumpah!
00:44:09:Ayo, cepat!
00:44:38:Cepat!
00:44:48:Ayo!|Cepat!
00:44:54:Kenapa berhenti?|Jangan berhenti!
00:45:13:Pergilah!
00:45:14:Cepat!
00:45:18:Jangan tembak!|Dia temanku!
00:45:20:Minggir!
00:45:25:Lepaskan aku!
00:45:26:Lepaskan!
00:45:33:Kau tak boleh membunuhnya,|dia temanku!
00:45:40:Jalan terus!
00:45:49:César,|kau melihat sesuatu?
00:46:47:Itu dia, di sana!
00:46:51:Kena!
00:47:26:Kita takkan menemukannya malam ini.
00:47:28:Kita akan menemukannya malam ini.
00:47:30:Ok.
00:47:31:Let's pack it in.
00:47:33:Akan kuhubungi krauts besok pagi.
00:48:19:Ada apa?
00:48:22:Dia pulang malam hari,
00:48:24:dia tak mau bicara.
00:48:25:Dia sudah pulang?
00:48:27:Bisa kau jelaskan?
00:48:31:Baik...
00:48:32:Bayangkan anjing itu.
00:48:35:Bayangkan...
00:48:37:Mereka berteman,|anjing dan anak itu.
00:48:40:Benar.|Itu sebabnya aku menguncinya.
00:48:42:Siapa?
00:48:44:Anak itu!
00:48:45:Karena si buas itu, kami... bam!
00:48:51:Kau seharusnya malu.
00:48:53:Lihat dirimu.|Kau kacau sekali.
00:48:56:Dan menurutmu dia lebih baik membantumu|daripada bersekolah!
00:49:15:Aku takkan memaafkanmu!
00:50:26:Cantikku!
00:50:28:Kau masih hidup!
00:50:35:Belle.
00:50:50:Dari mana saja kamu?
00:52:23:Aku membawa sesuatu|untuk menyembuhkanmu.
00:52:26:Kau akan tahu,|ini tak apa.
00:52:37:César bilang bahwa brandy...
00:52:40:... bisa mengobati semuanya.|Dia menggunakannya pada domba.
00:52:59:Tidak, Belle. Jangan!
00:53:02:Ya, aku tahu.
00:53:03:Itu memang sakit.
00:53:12:Kepalamu panas.
00:53:18:Selamat pagi, dokter.
00:53:23:Selamat pagi, Anna.
00:53:26:Guillaume!
00:53:28:Aku mencarimu ke mana-mana.
00:53:32:Bilang padaku.|Jika ada pasien yang demam,
00:53:35:bagaimana cara menyembuhkannya?
00:53:38:Pergilah ke sekolah,
00:53:39:belajar yang rajin,|dan jadilah dokter.
00:53:42:Aku tak bercanda.
00:53:44:Tergantung, Sebastian.|Kadang demam itu baik.
00:53:47:Itu cara tubuh melawan penyakit.
00:53:50:Dan jika itu bukan demam yang baik?
00:53:53:Bisa disebabkan infeksi karena luka,|misalnya.
00:53:57:Lalu?
00:53:58:Apa yang kau lakukan, misalnya...
00:54:00:jika ada infestasi?
00:54:02:Baik,
00:54:03:yang benar infeksi,|kau harus menyuntiknya...
00:54:08:Kenapa kau bertanya?
00:54:10:Aku tak tahu.|Cuma bertanya.
00:54:12:Dan kemudian?
00:54:14:Kau bersihkan lukanya,|jahit jika perlu.
00:54:19:César mengobati dombanya|dengan brandy.
00:54:21:César melakukan semuanya|dengan brandy.
00:54:24:Aku tak tahu apapun tentang domba,
00:54:26:tapi aku tahu apa yang harus dilakukan|jika ada infeksi. Suntik.
00:54:33:Jika tidak?
00:54:34:Maka bisa berakibat buruk.
00:54:36:Bisa menyebabkan kematian.
00:54:39:Aku perlu suntikan.
00:54:46:Siapa yang sakit, Sebastian?
00:54:48:Aku tak bisa memberitahumu.|Nanti kau akan membunuhnya.
00:54:51:Jangan konyol.|Aku takkan membunuh siapapun.
00:54:54:Kami tak membunuh orang yang skait,
00:54:55:kami menyembuhkan mereka.
00:54:56:Ia bukan manusia.
00:54:59:Namanya Belle.
00:55:03:Maksudmu si buas yang mereka tembak?
00:55:08:Ia adalah binatang liar,|Sebastian.
00:55:10:Ia sangat berbahaya.
00:55:12:Ia bisa melakukan apapun,|khususnya saat terluka.
00:55:15:Aku melarangmu mendekatinya.
00:55:17:Dia temanku.
00:55:21:Akan kubilang pada César bahwa|ia masih hidup. Di mana binatang itu?
00:55:24:Jika begitu, bahwa kau membawa orang-orang|melintasi pegunungan.
00:55:43:Kau bisa menyembuhkannya?|Benar, kan?
00:55:48:Jangan khawatir.
00:55:50:Dia Dr. Guillaume.
00:55:59:Ayo Belle, jangan khawatir.
00:56:02:Berbaringlah.
00:56:09:Dia tak mau disentuh.
00:56:11:Dia mengira bahwa manusia hanya|bisa menyakitinya.
00:56:14:Ini akan mudah.
00:56:22:Buka perbannya agar aku bisa|melihat lukanya.
00:56:32:Dia takkan mati, kan?
00:56:34:Lukanya tak terlalu parah.
00:56:37:Pelurunya tak mengenai bagian|yang vital.
00:56:40:Tapi infestasi itu membuatku takut.
00:56:45:Dia akan menyembuhkanmu.
00:56:48:Ini akan baik saja.
00:56:56:Dia takkan...
00:56:57:... menyuntikmu.
00:57:01:Takkan kulakukan.
00:57:11:Aku takkan melakukannya.
00:57:20:Sekarang terserahmu.
00:57:26:Di mana harus kusuntikkan?
00:57:28:Rasakan di sekitar...
00:57:30:... lukanya.
00:57:32:Ada ototnya.|Kau merasakannya?
00:57:35:Kau harus menancapkannya.|Jangan ragu.
00:57:57:Masuk.|Akan kuantar kau.
00:57:59:Tidak, terimakasih.
00:58:03:Cuacanya sangat dingin.
00:58:06:Kami sudah terbiasa.
00:58:07:Ya, kau memang sudah terbiasa.
00:58:14:- Masuk.|- Jika tidak?
00:58:18:Kantor pusat memberikanku carte blanche|(kekuasaan penuh)...
00:58:21:... untuk melumpuhkan jaringan pelarian para buronan.
00:58:24:Apa kau tahu arti dari carte blanche?
00:58:45:Permisi.
00:58:47:Aku tak mau kau kedinginan,
00:58:51:kita harus tetap hangat, ya, kan?
00:59:02:Kau tak mau bicara?
00:59:06:Tidak dengan orang Jerman.
01:00:10:Berhenti!
01:00:11:Berhenti!
01:00:24:Pergilah, kawan.
01:00:39:Ayo!
01:00:56:Kau pikir aku tak melihatmu,|bocah?
01:00:59:Kita belum selesai.|Berikan pita itu.
01:01:04:Terimakasih.
01:01:06:Ibuku...
01:01:08:Bagaimana dia tahu apa|yang kuinginkan?
01:01:13:Baik...
01:01:14:Tanya Cesar.
01:01:15:Dia akan menjelaskannya.
01:01:19:Menjelaskan apa?
01:01:21:Tak ada.
01:01:27:Ada yang mau kau tanyakan|padaku?
01:01:30:Tidak.
01:01:33:Baik.
01:01:36:Angelina?
01:01:38:Ibuku...
01:01:39:Bagaimana dia tahu kalau aku mau|jam yang ada kompasnya?
01:01:46:Jam itu bukan hal terpenting.
01:01:51:Yang terpenting adalah...
01:01:53:... dia selalu memikirkanmu.
01:01:56:Di mana pun dia berada.
01:02:51:Jalan terus, Esther.
01:02:56:Kita sampai!
01:03:18:Mereka bilang biaya perjalanannya 300.
01:03:21:Mereka salah.
01:03:24:Simpan saja,|kau akan membutuhkannya.
01:03:27:Terimakasih.
01:03:29:Sungguh, terimakasih.
01:03:30:Berterimakasihlah di Swiss nanti.
01:03:32:- Kapan kita berangkat?|- Saat jalurnya sudah aman.
01:03:39:Ada apa?
01:03:40:Diam di sini.|Biar kutangani.
01:03:42:Jangan takut, sayang.|Aku di sini.
01:05:04:Belle!
01:05:12:Belle! Ayo!
01:07:02:Belle!
01:07:20:Guillaume! Kau terluka?
01:07:23:Tidak parah.
01:07:25:Belle mengusir serigalanya.
01:07:27:Merekalah yang menyerang dombamu.
01:07:40:Kau memanggilnya Belle?
01:07:42:Itu lebih baik daripada "binatang buas", kan?
01:08:05:Celestine,|ambilkan platinaku.
01:08:07:Aku tak bisa berjalan|seperti ini.
01:08:10:Bahkan dengan platina sekalipun.
01:08:11:Aku akan pergi sekarang, dokter.
01:08:35:Ok, maafkan aku.|Kau senang?
01:08:38:Maaf?
01:08:41:Tak ada...
01:08:42:Aku bicara dengan anjing itu.
01:08:46:Kau juga bicara dengan anjing!
01:08:57:Ini tak ada gunanya.
01:08:58:Aku tak punya pilihan.
01:08:59:Aku bisa membawa mereka.|Aku juga tahu jalannya.
01:09:02:Jangan bahas itu.
01:09:03:Aku sangat mampu,|dan kau tahu itu.
01:09:06:Jika terjadi sesuatu,|aku takkan bisa memaafkan diriku.
01:09:09:Kau sungguh tak mengerti.
01:09:10:Itu terlalu berbahaya.
01:09:11:- Kau tak percaya padaku.|- Aku percaya!
01:09:14:- Sungguh?|- Kau tahu itu.
01:09:15:Siapa yang bilang padamu|tentang patroli?
01:09:20:Apa yang kau lakukan?
01:09:22:Aku melarangmu.
01:09:23:Kau melarangku?
01:09:25:Melarangku?
01:09:27:Sudahlah.
01:09:28:Kau tak perlu memutuskan atas|apa yang akan kulakukan.
01:09:49:Jangan takut.
01:09:55:Semuanya baik saja.
01:09:57:Namaku Angelina.
01:09:59:Aku membawa makanan.
01:10:02:Halo.
01:10:06:Di mana pemandu kami?
01:10:07:Aku pemandumu.
01:10:09:Kita akan berangkat saat subuh.
01:10:12:Guillaume bilang padaku tak ada|patroli besok.
01:10:30:Apa yang kau lakukan di sini?
01:10:32:Aku mendampingimu.
01:10:34:Kau terlalu kecil.|Ini terlalu berbahaya.
01:10:36:Walaupun kau menganggapku kecil,
01:10:38:tapi cobalah untuk mempercayaiku.
01:10:47:Ok.
01:10:48:Tapi hanya di hari H-nya.
01:10:50:Habiskanlah malam natalmu|bersama César.
01:10:53:Dan jangan pergi jauh-jauh|dari gua.
01:10:55:Ok.
01:11:03:Lihat.
01:11:48:Angelina sudah hapal pegunungan ini|di luar kepala.
01:11:52:2 hari lagi,|kau akan berada di sisi lain...
01:11:55:... pegunungan ini, di Amerika.
01:11:57:Bukan Amerika,|tapi Swiss.
01:12:00:Salah!|Yang benar Amerika.
01:12:04:César bilang begitu padaku.
01:12:05:Tidak! Amerika ada di sisi|lain pantai.
01:12:08:Masih jauh.|Kau perlu perahu...
01:12:10:... dan itu perlu waktu lama.
01:12:43:Kau tahu cara menulis "Amerika"?
01:15:38:Terserah, tapi orang Prancis bisa membuat|anggur yang enak.
01:15:48:Selamat natal!
01:16:04:Letnan?
01:16:05:Ada apa?
01:16:06:Jika kau ingin berburu Yahudi,|kapan kau akan melakukannya?
01:16:14:Di hari natal, kan?
01:16:17:Dia benar.
01:16:19:Ini malam yang terang,|pasti besoknya juga cerah.
01:16:25:Bagus juga idemu.
01:16:33:Bagus.
01:16:37:Ayo cepat.
01:16:50:Cepat!
01:16:59:Laporkan padaku lewat radio,|setiap jam.
01:17:02:Semoga berhasil.
01:17:19:Louis!
01:17:26:Cesar?
01:17:28:Ada apa?
01:18:03:Selamat natal.
01:18:36:Di mana ibuku?
01:18:50:Ibumu adalah seorang jipsi|yang cantik.
01:18:54:Aku tak tahu kenapa dia terbaring|di luar...
01:18:56:... saat sedang bekerja, jadi...
01:18:59:... aku membawanya ke gubuk milik|Pierre Séche.
01:19:02:Dia memintaku berjanji untuk menjagamu.
01:19:05:Lalu dia menutup matanya.
01:19:09:Aku menguburnya di dekat gubuk.
01:19:12:Aku sumpah,|hanya itu yang kuketahui.
01:19:20:Tapi saat dia menitipkanmu padaku,
01:19:25:aku menyayangimu seperti anakku sendiri.
01:19:36:Kenapa kau bilang dia|selalu memikirkanku?
01:19:44:Ibumu mungkin sudah berada|di atas sana,
01:19:47:tapi cintanya...
01:19:49:... akan selalu bersamamu selamanya.
01:19:55:Dan masih ada aku yang|menjagamu.
01:20:17:Angelina!
01:20:23:Tunggu!
01:20:24:Jalan terus!|Cepat!
01:20:29:Kembali!
01:20:30:Cepat!
01:20:31:Tunggu!
01:20:33:Angelina!
01:20:41:Dia masih jauh!|Dia takkan bisa menyusul kita!
01:20:44:Tunggu!
01:20:53:Maju terus! Cepat!
01:21:02:Ayo! Cepat!
01:21:17:Tiarap!
01:21:40:Ibu...
01:21:42:Anakku.|Sudah selesai...
01:22:12:Apa semuanya baik saja?
01:22:27:César!
01:22:49:Jangan bergerak.
01:22:51:Simpan tenagamu.
01:22:52:Jangan pergi...
01:22:53:Jangan pergi ke Grand Défilé.
01:22:56:Anak buahku ada di sana.
01:22:59:Aku datang untuk memperingatkan kalian.
01:23:10:Kau rupanya?
01:23:11:Kenapa kau melakukannya?
01:23:19:Kenapa tak bilang padaku?
01:23:25:Angelina,|kita tak bisa tinggal di sini.
01:23:29:Grand Défilé sedang diawasi.
01:23:32:Dan sekarang Eccot akan diblokir.
01:23:38:Yang tersisa hanya Baou.
01:23:41:Akan ada banyak jurang yang tak|terlihat karena salju.
01:23:47:Belle pasti bisa membantu kita.
01:24:02:Selamatkan orang-orang itu.
01:24:13:Para bajingan itu sedang bergerak.
01:24:18:Perhatian! Perhatian!|Kau dengar?
01:24:22:Perhatian! Perhatian!
01:24:24:Sekelompok buronan sedang|menuju Baou.
01:24:27:Sekelompok buronan!
01:24:29:Sekelompok buronan!
01:25:10:Tunggu!
01:25:13:Di sana!
01:25:14:Jejak di salju itu!
01:25:17:Jarak mereka kurang dari 4 jam|di depan kita.
01:25:20:Kita semakin dekat dengan|tikus-tikus itu.
01:25:22:Maju!
01:25:45:Ada apa?
01:25:47:Ambil barang-barangmu.
01:25:48:Cepat.|Kita harus pergi sekarang.
01:25:56:Kita tak bisa melihat apapun.|Aku dan kau akan berada di depan.
01:26:01:Aku tak bisa melakukannya sendiri.
01:26:08:Aku tahu kau tak menyukainya, Belle,
01:26:10:tapi kau harus melakukannya.
01:26:56:Hati-hati.
01:26:57:Aku melihatnya.|Mundur.
01:27:09:Tak ada waktu untuk mencari|jalan lain.
01:27:12:Kita harus menyeberang.
01:27:15:Kau tak apa, sayang?
01:27:38:Kau selanjutnya, sayang.
01:27:40:Ayo.
01:27:41:Ayo!
01:27:43:Jangan takut.
01:27:45:Begitu.
01:27:52:Ok. Giliranmu!
01:27:56:Perlahan.
01:27:58:Bagus, perlahan.
01:28:05:Tidak! Jangan lihat ke bawah!
01:28:11:Ayo, Belle.
01:28:13:Sebastian, sekarang giliranmu!
01:28:15:Dia akan mengikutimu.
01:28:18:Lihat aku!
01:28:20:Ikuti aku!
01:28:22:Santai dan perlahan.
01:28:24:Bagus sekali.
01:28:27:Perlahan!
01:28:29:Cepatlah!
01:28:33:Belle, jangan takut!
01:28:37:Ayo, Belle!
01:28:44:Jangan mundur!
01:28:46:Aku membutuhkanmu!
01:28:50:Bagus, Belle. Cepat!
01:29:04:Ayo, tarik!
01:29:13:Lebih keras!
01:29:21:Tarik terus!
01:30:08:Ok, ayo.
01:30:09:Cepat.
01:31:34:Itukah yang kau sebut Amerika?
01:31:36:Itu bukan Amerika,
01:31:38:tapi Swiss.
01:31:40:Jadi sekarang kau sudah tahu?
01:31:46:Terimakasih.
01:31:54:Kita berhasil.
01:32:15:Di mana Guillaume?
01:32:16:Aku menggantikannya.
01:32:17:Dan kau datang dari Baou?
01:32:20:Sendirian dalam badai?
01:32:23:Berterimakasihlah pada Belle.
01:32:27:Belle, kau anjing paling berani|yang pernah kutemui.
01:32:32:Dan kau juga pemberani.
01:32:56:Aku takkan pulang denganmu,|Sebastian.
01:32:58:Aku akan ke Inggris,
01:33:00:ke London.
01:33:06:Aku akan membantu memenangkan|perang ini.
01:33:11:Aku harus melakukannya.
01:33:18:Aku akan kembali, aku berjanji.
01:33:21:Setelah perang ini berakhir.
01:33:26:Apa kau akan baik saja?
01:33:33:Berikan ini pada Guillaume.
01:33:35:Ok?
01:33:39:Apa kau bisa pergi ke Grand Defile|dari sini?
01:33:44:Kau pasti bisa.
01:33:57:Ayo, Belle.
01:34:00:Kita akan pulang.
01:34:19:Anak itu pulang sendirian?
01:34:24:Dia tak sendirian.

==== TAMAT ====

Read More